"Alçaré els meus ulls a les muntanyes, d'on em vindrà l'auxili?
El meu auxili ve de Jahveh, que ha fet els cels i la terra.
Ell no deixarà relliscar el teu peu, no s'adormirà el qui et guarda:
heus aquí, el qui guarda Israel, no s'endormisca ni s'adorm.
Jahveh és el qui et guarda, Jahveh és la teva ombra, a la teva mà dreta,
El sol no et ferirà de dia, ni la lluna de nit.
Jahveh et guardarà de tot mal, ell guardarà la teva ànima.
Jahveh guardarà la teva sortida i la teva entrada, des d'ara i per sempre."
English
"I will lift up my eyes to the hills — from whence comes my help?
My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
He will not allow your foot to be moved;
He who keeps you will not slumber.
Behold, He who keeps Israel
shall neither slumber nor sleep.
The LORD is your keeper;
the LORD is your shade at your right hand.
The sun shall not strike you by day,
nor the moon by night.
The LORD shall preserve you from all evil;
He shall preserve your soul.
The LORD shall preserve your going out and your coming in
from this time forth, and even forevermore."
Español
"Alzaré mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi socorro?
Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
No dará tu pie al resbaladero, ni se dormirá el que te guarda.
He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda a Israel.
Jehová es tu guardador; Jehová es tu sombra a tu mano derecha.
El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.
Jehová te guardará de todo mal; El guardará tu alma.
Jehová guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre."
Nederlands
"Ik sla mijn ogen op naar de bergen, van waar komt mijn hulp?
Mijn hulp komt van de Heer die hemel en aarde gemaakt heeft.
Hij zal voet niet late wankelen, hij zal niet slaumeren, je wachter.
Nee, hij slaumert niet, hij slaapt niet, de wachter van Israël.
De Heer is je wachter, de Heer is de schaduw aan je rechterhand:
overdag kan de zon je niet stejen, nij nacht de maan je niet schaden.
De Heer behoedt je voor alle kwaad, hij waakt over je leven,
de Heer houdt de wacht over je gaan en je komen van nu tot in eeuwigheid."
No comments:
Post a Comment