What I Know

'Tis what I know of Thee, my Lord and God,

That fills my soul with peace, my lips with song;

Thou art my health, my joy, my staff, my rod;

Leaning on Thee, in weakness I am strong.

- H. Boner 

"When in the Chronicles of Wasted Time"

Quan veig en documents del temps passat
Descrites criatures esplendents
i veig que en un poema afortunat
d'una alta dama es fan enaltiments,

llavors crec que els antic han desitjat
(al carmí de la galta sempre atents,
i atents als ulls i al rostre delicat)
expressar la bellesa que tu tens.

Perquè els elogis d'ells són profecies
que la teva bellesa a tots auguren;
però són versos de pretèrits dies 

i aquells mots seus tan sols et prefiguren.
I jo, que tinc la sort de contemplar-te,
no tinc paraules prous per enlairar-te.

- GERARD VERGÈS, a Shakespeare, el més gran. Versió, molt aproximada, del Sonet CVI